Mount Vernon schools, superintendent face federal probe over grants